Im Dazwischen angekommen?

Jüdisches Leben in Deutschland ist heute primär durch postsowjetische Erfahrung seit den 1990er Jahren geprägt. Ihre Stimmen und Geschichten werden im Diskurs jedoch kaum gehört. Die Installation der Künstler*innengruppe andpartnersincrime im Foyer der Jüdischen Gemeinde lässt diese Menschen mit ihren unterschiedlichen Perspektiven nun audiovisuell zu Wort kommen.

Wie kann jüdische Erinnerung in Deutschland vor dem Hintergrund einer Vielzahl von Erfahrungen und Biografien heute aussehen? Wie wird an die Schoa aus postsowjetischer Perspektive erinnert und über sie erzählt? Wie kann und muss die Erinnerungskultur in Deutschland erweitert werden um die Stimmen derer, die längst Teil dieses Landes sind?

Aufbauend auf Gesprächen, die die Journalistin Erica Zingher mit zwölf Personen aus drei Generationen geführt hat, sind Videos entstanden, die vom Aufbruch handeln und dem mühsamen Versuch, in einem fremden Land ein neues Leben aufzubauen. Sie erzählen von Hoffnungen und Enttäuschungen, vom Fremdbleiben und vom irgendwie dann doch noch Ankommen. Sie erzählen von einem Land, das Menschen erst mit großer Geste willkommen heißt, die sich dann teils vergessen fühlen. Und von Menschen, die dieses Land mit ihrer Geschichte und je ganz eigenen Perspektive bereichern.

Die begehbare Installation „Im Dazwischen Angekommen?“ nimmt ihren Ausgangspunkt in zwölf Interviews, die die Journalistin Erica Zingher geführt hat. Die Performancegruppe um Eleonora Herder hat ein komplettes Wohnzimmer im Foyer der Jüdischen Gemeinde aufgebaut, in dem Erinnerungsstücke aus der alten Heimat auf nach der Ankunft schnell gekauften und irgendwann in die Jahre gekommenen Möbelstücken treffen. Die Besucher*innen finden sich in einem vermeintlich intimen Raum zwischen Hier und Dort, dessen Bewohner*in eben erst aufgebrochen zu sein scheint.

Ein Projekt der Kulturabteilung der Jüdischen Gemeinde Frankfurt am Main mit andpartnersincrime, gefördert durch die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft (EVZ). andpartnersincrime wird gefördert durch die Mehrjahresförderung des Kulturamts der Stadt Frankfurt am Main.

Mit freundlicher Unterstützung des Historischen Museums Frankfurt.

Laufzeit: 10.-22. Mai 2022
Öffnungszeiten: So. bis Do. 14 - 20 Uhr, Fr. 10 - 14 Uhr, Sa. geschlossen

Bitte tragen Sie für die Dauer Ihres Besuchs eine medizinische Maske.

***

С 1990-х годов еврейская жизнь в Германии существенным образом подвержена влиянию постсоветского опыта. Однако эти голоса и рассказы почти не слышны в дискурсе. Инсталляция группы художников «andpartnersincrime» в фойе еврейской общины позволяет этим людям аудиовизуально представить их различные точки зрения и позиции.

Как сегодня может выглядеть еврейская память в Германии на фоне множества переживаний и биографий? Как вспоминают и рассказывают о Холокосте с постсоветской точки зрения? Как можно и нужно расширить культуру памяти в Германии, чтобы включить в нее голоса тех, кто уже давно стал частью этой страны?

На основе бесед журналистки Эрики Зингер с двенадцатью людьми из трех поколений были созданы видеоролики, посвященные отъезду и огромным усилиям построить новую жизнь в чужой стране. Они рассказывают о надеждах и разочарованиях, об ощущении себя чужаком и, несмотря на это, обретении своего места. Они рассказывают о стране, которая сначала радушно и щедро встречает людей, некоторые из которых потом чувствуют себя в ней забытыми. И о людях, которые обогащают эту страну своей историей и своим видением мира.

Инсталляция «Нашли свое место» основана на двенадцати интервью, проведенных журналисткой Эрикой Зингер. Перформанс-группа во главе с Элеонорой Гердер устроила в фойе еврейской общины полноценную гостиную, в которой сувениры со старой родины соседствуют с купленными сразу после приезда и затем устаревшими предметами мебели. Посетители попадают в воображаемое личностное пространство между здесь и там, обитатель которого как будто только что вышел.

Проект культурного отдела Еврейской общины Франкфурта-на-Майне и группы «andpartnersincrime» поддерживается фондом «Память, ответственность и будущее» (EVZ).

«andpartnersincrime» поддерживается департаментом культуры города Франкфурта-на-Майне.

Продолжительность: 10 мая - 22 мая 2022
Время работы: вс-чт с 14:00 до 20:00, пт с 10:00 до 14:00, сб выходной; Вход свободный; Регистрация не требуется